Re:tradycja 2026: Dwudziesta edycja na placu Dominikańskim z dziećmi w roli głównej

Już po raz 20. Lublin stanie się stolicą kultury tradycyjnej – festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński powraca w dniach 21–23 sierpnia, tym razem z nową lokalizacją głównej sceny na placu Dominikańskim i motywem przewodnim poświęconym dzieciom i dzieciństwu. Co to oznacza dla mieszkańców i gości? Przede wszystkim szansę na wspólne odkrywanie, jak dawna muzyka, rzemiosło i zwyczaje mogą inspirować kolejne pokolenia.

Jubileuszowa edycja w hołdzie dzieciństwu

Hasłem tegorocznego festiwalu jest „dzieci i dzieciństwo” – organizatorzy postanowili przyjrzeć się roli najmłodszych w przekazywaniu dziedzictwa. Jak podkreśla prezydent Lublina, Krzysztof Żuk, ta perspektywa ma szczególne znaczenie dla budowania wspólnoty.

Re:tradycja – Jarmark Jagielloński od dwóch dekad przypomina, że kultura tradycyjna jest żywa, inspirująca i wciąż potrafi łączyć różne pokolenia. Jubileuszowa edycja festiwalu, poświęcona dzieciom i dzieciństwu, pokazuje, jak ważne jest przekazywanie najmłodszym naszego dziedzictwa, lokalnych opowieści, muzyki, rzemiosła i dawnych zwyczajów. To właśnie dzięki takim spotkaniom tradycja staje się częścią współczesnego życia.

Krzysztof Żuk, prezydent Lublina

Dyrektorka festiwalu, Karolina Waszczuk, dodaje, że obecność dzieci znajdzie odzwierciedlenie w całym programie:

Będą one wzajemnie się uzupełniać i zbudują szersze tło kulturowe. W czasie Re:tradycji odnajdziemy zarówno wydarzenia przygotowane dla najmłodszych, jak i o nich opowiadające.

Karolina Waszczuk, dyrektorka festiwalu

Scena główna na placu Dominikańskim – koncert otwarcia z muzyką czterech pór roku

Ze względu na rewitalizację Błoni pod Zamkiem Lubelskim główna scena festiwalu przenosi się na plac Dominikański. To tam w piątkowy wieczór odbędzie się wyjątkowy koncert otwierający. Wystąpią Kaja i Janusz Prusinowscy wraz z Przyjaciółmi oraz Muzykancką Kompanią Dziecięcą. Artyści zabiorą publiczność w muzyczną podróż przez cztery pory roku, prezentując utwory z czterech płyt wypełnionych tradycyjną muzyką – od kolęd zimowych i wiosennych, przez starodawne zabawy, tańce, pieśni towarzyszące pracy i świętom, aż po autorskie piosenki. To spotkanie ma być pełne śpiewu, tańca i wspólnej zabawy, odwołujące się do odwiecznego rytmu wyznaczanego przez Słońce.

W sobotę na tej samej scenie wystąpią artyści z zagranicy. Duet Caamaño&Ameixeiras zaprezentuje repertuar inspirowany folklorem hiszpańskiej Galicji, szczególnie wierzeniami i muzyką taneczną. Z kolei zespół Poolidor, którego znakiem rozpoznawczym jest lira korbowa napędzana pedałem maszyny do szycia i kołem rowerowym, sięgnie po dziedzictwo francuskiego regionu Berry. Gościnnie dołączy marokański śpiewak i perkusista Bachir Rouimi. Organizatorzy zachęcają do wcześniejszego udziału w warsztatach tańców balfolkowych prowadzonych przez Martę Tomczak i Krzysztofa Rogulskiego.

Od Polesia Lubelskiego po Bałkany – muzyczne podróże w Teatrze Starym i na placu

Sobotni wieczór w Teatrze Starym w Lublinie wypełnią poleskie melodie i pieśni w wykonaniu duetu Zaświatycze. Anna Jurkiewicz i Paula Kinaszewska zaprezentują utwory z okolic wsi Kolano na Polesiu Lubelskim, a towarzyszyć im będą artystka wizualna Ada Iwanejko (światło, cień, ruch) oraz kompozytor Bartłomiej Woźniak, który połączy elektronikę z tradycyjnymi instrumentami. Koncert wzbogaci wizualna narracja, wydobywająca ukryte znaczenia pieśni.

Niedziela to wyprawa na Suwalszczyznę – Biele (Julita Charytoniuk, Ula Murawko, Piotr Fiedorowicz) oraz solowy projekt fie.dronowicz połączą siły, by zestawić lokalne pieśni i melodie z elektroniką oraz samplerami. Wieczorem na scenie głównej zamelduje się zespół Gordan, który łączy tradycyjne pieśni serbskie z wyrazistą perkusją, gitarą basową i efektami elektronicznymi. W składzie są austriacki perkusista Andi Stecher, niemiecki multiinstrumentalista Guido Möbius oraz serbska śpiewaczka Svetlana Spajić, która od ponad 30 lat zgłębia śpiew tradycyjny. Dla chętnych przewidziano warsztaty śpiewu serbskiego prowadzone przez Svetlanę Spajić – zapisy ruszą 11 sierpnia na stronie retradycja.eu.

Potańcówki i dzieciństwo w praktyce

Nieodłącznym elementem festiwalu są potańcówki. W piątek i sobotę na placu Dominikańskim zagrają:

• Rodzinna Orkiestra Burdalskich (muzyka północno-wschodniej Polski, Warmii, Mazur, Suwalszczyzny i Podlasia)
• Kapela Fedaków (melodie śląskie i autorska muzyka inspirowana tradycją)
• Kapela Murchole (zapomniana muzyka Pałuk)
• Kapela Niwińskich (melodie z Radomszczyzny, Mazowsza Leśnego i regionu Sannickiego)
• Orkiestra Jarmarku Jagiellońskiego (melodie z Lubelszczyzny) i inne kapele, m.in. Kapela Braci Dziobaków, Bodej Kapela i Kapela Zwieże.

Nawiązując do tematu przewodniego, każdy zespół przygotuje jedną tradycyjną zabawę dziecięcą, do której włączą się także dorośli uczestnicy. Dla rodzin z dziećmi stworzono też Podwórko Re:tradycji – przestrzeń, w której dorośli powrócą pamięcią do własnego dzieciństwa, a najmłodsi poznają dawne gry i rzemiosło. Dodatkową atrakcją będzie wystawa „Dzieci Średniej Wsi w obiektywie Jukki Male” – fiński fotograf przez 36 lat dokumentował życie w bieszczadzkiej wiosce, rejestrując zmiany od czarno-białych zdjęć z lat 70. po kolorowe kadry z „nowej Polski”.

Dlaczego to ważne dla Lublina?

Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński od dwóch dekad buduje most między przeszłością a współczesnością, przyciągając do Lublina nie tylko mieszkańców, ale i gości z Polski oraz zagranicy. Tegoroczna edycja, skoncentrowana na dzieciach, podkreśla, że kultura ludowa nie jest muzealnym eksponatem, ale żywym dziedzictwem, które można przekazać najmłodszym poprzez zabawę, muzykę i rękodzieło. Dla lokalnej społeczności to okazja do integracji pokoleń i przypomnienia, że tradycja rodzi się w codziennych spotkaniach – na podwórku, przy tańcu, podczas wspólnego śpiewu.

Zakończenie: Jubileuszowa 20. edycja festiwalu zapowiada się jako wyjątkowe święto muzyki, rzemiosła i międzypokoleniowej wymiany. Organizatorzy zapraszają na plac Dominikański, do Teatru Starego i na Podwórko Re:tradycji w dniach 21–23 sierpnia. Pełny program i szczegóły warsztatów dostępne są na stronie internetowej festiwalu. Informacje przekazał Urząd Miasta Lublin.